این تاپیک خیلی به درد بخوره به خصوص واسه فیزیوپاتها که هنوز درست حسابی وارد بیمارستان نشدن و بهتره قبل از ورود به بخش این اصطلاحات رو تا حدی یاد گرفته باشن که از همون اول دچار کمبود اعتماد به نفس نشن! پس لطفا هر چی اصطلاح بلدین ارائه بدین! اگه کسی اصطلاحای ترکی هم بلده کمک کنه، چون ممکنه مریضای ترکی که یه کلمه هم فارسی بلد نیستن به پستمون بخوره!!

اين تاپيك واقعا به درد بخوره!‌ متشكرم از دكتر باقري. در پاسخ به دكتر امير : كدوم يكي از ما هست كه با مريض ترك سر و كار نداشته باشه و به مشكل برنخوره؟ حتما بگيد اصطلاحاتش رو! من همين امروز هم گير كردم سر اين موضوع!

يه چيز ديگه هم هست : در معادل هاي عاميانه،‌ علاوه بر شرح حال گيري، حتي در مورد دارو ها هم بايد عاميانه صحبت كرد! يعني رنگ قرص ها و اسپري ها و … رو دكتر بايد حفظ باشه.

اما در مورد شرح حال :

خب براي اينكه بفهميد مريض كاهش وزن قابل توجه داشته يا نه؟ مي تونيد بپرسيد لباس هات بهت گشاد شدند؟ شلوارت گشاد شده؟ يا كمربندت رو بيشتر مياري روي هم؟

من الان در بخش ريه هستم. خيلي از مريض ها وقتي ازشون مي پرسي ترشح پشت حلق داري يا نه؟ نمي فهمند دقيقا يعني چي؟ بايد حتما براشون اداي صدا صاف كردن و … دربياريم تا بتونند پاسخ درستي بدن!

من در این تاپیک فقط سکوت میکنم و از اطلاعاتتون حانم دکترا و آقایون دکتراستفاده میکنم.خیلی موضوع جالبیه.

توصیه من البته تجربه هم کردم اینه که اگه با یک بیمار ترک زبان مواجهه شدید با 2 تا کلمه نمی تونید باهاش صحبت کنید! اگه از اون اول فارسی صحبت بکنیم اونم بالاخره دست و پا شکسته جواب میده ولی کافیه یک کلمه ترکی حرف بزنید اونوقت تا آخرش با شما ترکی صحبت می کنه

پس بهتره یا فارسی صحبت کنیم یا از همکار ترک زبان کمک بگیریم

ممنون از دكتر امير.

به نظر من تا جايي كه ميشه بايد به توصيه دكتر سهيل عمل كرد و بعد از اون جايي كه ديگه هيچ كس نبود از همين لغات استفاده كنيم .

يه استادي دارم تبريز درس خونده. مي گفت با مريض ها تري حرف مي زده ولي خب چون لهجه اش خوب نبوده بهش مي گفتند فارسي بيلميرم…

پيشنهاد ميكنم كه اگه بلد نيستيد صحبت نكنيد و از همكارتون كمك بگيريد اما فراموش نكنيد دير يا زود موقعيتي پيش مياد كه بايد دست و پا شكسته هم بتونيد صحبت كنيد! البته يه نكته ديگه هم هست اگر بتونيد چند كلمه هم شده آخر شرح حال تركي صحبت كنيد بيمار با شما راحت تر از گذشته ميشه و بيشتر به شما اعتماد ميكنه چون آذري زبان ها يه روحيه خاصي دارن كه مثلا وقتي بفهمن باهاشون هم زبانيد خيلي راه ميان و خوب جواب سوالارو ميدن!

سلام به همگی

به نظر منم حتی اگه چند کلمه ای هم ترکی بلدید عاقلانه نیست که ازش استفاده کنید به خصوص زمانیکه نمیتونید مفهوم یه جمله ی ترکی رو درک کنید!!چون همونطور که آقای دکتر سهیل گفتن بیمار وقتی چند کلمه ترکی از شما بشنوه دیگه تا انتهای شرح حال همه چی رو براتون ترکی توضیح میده و طبیعتا گیر میفتید!!

پیشنهاد من اینه که از وجود آقای دکتر امیر استفاده کنیم و تا امکانش هست چند کلمه ای رو یاد بگیریم! اما به نظر من بهترین روش یادگیری ترکی، یاد گرفتن از خود بیماراست!!مثلا وقتی بهش میگید هاران آقرییر؟؟ممکنه بگه مثلا بلیم آقرییر (Belim ) و دستشو به سمت کمرش ببره!اینطوری متوجه میشید که کلمه ای که به کار برده یعنی چی ؟!!و کم کم با کمک خودشون ادامه ی سوالاتونو می پرسید!!

در ضمن آقای دکتر!اگه اون کلمه ترکی که نوشتم اشتباهه به بزرگواری خودتون ببخشید و درستشو بفرمایید!و البته ممنون از همکاریتون…