- این موضوع خالی است.
-
نوشته‌ها
-
هرچی اصطلاح با مزه از زبانهای قشنگ ایران زمینمون رو میدونید در این جا بنویسید…
البته یادمون نمیره که این مطالب هیچ کدوم برای مسخره کردن هیچ زبون یا گویشی نیست صرفا برای اطلاع از زیبایی زبانهای ایران بزرگمونه پس هیچ یک از دوستان یه وقت از آوردن این مطالب دلگیر نشه !!!
عجايب زبان مشهدي
Mibaram = Moborom
Man Beram? = Moborom
Barande Misham=Moborom
Miboram = Moborom
Moo Bur Hastam=Moborom
خوشمان آمد، حتماً accent هر کدوم با اون یکی فرق میکنه، اینجوری که نمیشه…
منم سعی میکنم چند تا از جملات مردم گیلان و مازندران رو واستون تو این تاپیک بذارم البته با ترجمه
از عجایب زبان آذری:
1- هرگاه حرف ب ساکن قبل از ر بیاید جای آنها عوض می شودکبریت = کربیتتبریز = تربیز2- حرف گ در اول کلمه ق و در سایر موقعیتها ج ادا میشود:گازوئیل = قازوئیلتگرگ = تجرج3- گاه حرف ه در آخر کلمه به ی و در برخی انواع گویش به صدای او تبدیل میشود:گوجه فرنگی = قوجی فرنجی (یا همان گیرمیز بادمجان)ماهی تابه = مایتابو4- صدای ق به صدای گ و حرف گ در اول کلمه با صدای ق ادا می شود. در برخی موارد ق حذف میشود:قند = گندگلابی = قلابیآقای رئیس = آی رئیس5- گاه حرف ی بعد از حرف با صدای کسره با صدای و تلفظ میشود:
مدیر = مدور6- بعد از حروفی که در کلمه با صدای کسره ادا میشوند یک ی اضافه میشود:مثال = میثالابتدا = ایبتیداچراغ = چیراگ7- حرف ک هیچگاه با صدای ک ادا نشده و بسته به موقعیت حرف در کلمه، موقعیت کلمه در جمله و نوع وضع عصبی گوینده، محل تولد گوینده، وضع آب و هوا و … با صداهای(ش خ چ ق) ادا شده و گاهی اصلاً ادا نمی شود:من به تک تک سوالات شما پاسخ خواهم داد = من بی تش تچ سوالات شما پاسخ خواهم داد.مرتیکه کثافت درست رانندگی کن = مرتیچه چثافت درست رانندجی قنسلام آقای دکتر = سلام آی دترزبان بیسیک = زبان بیسیخچکار می کنی؟ = چخار موقونو ؟8- معمولا افعال در حالت اول شخص به صورت دوم شخص بیان میشوند.من با شما نبودم = من به شما نبودی9- ضمیر ملکی متصل دوم شخص به صورت سوم شخص بیان میشود:حالت خوبه ؟ = حالش خوبیآره دكتر امين هست. البته من مورد 7 رو انقدر غليظ نديدم!
يه مسئله اي هم هست. خب افراد مختلف با سطح تحصيلات مختلف وجود دارن. همه كه اينجوري صحبت نميكنن
مورد 8 و9 رو اصلا درک نمیکنم هم ترکیشو میگم درست در نمیاد هم وقتی با لهجه, فارسبشو میگم بازم درست در نمیاد….
چه جالب، نمیدونستم بین معادل ترکی و لهجه ی افراد آذری زبان در زبان فارسی رابطه وجود داره، فکر میکردم دلیلش فقط عدم توانایی تو ادا کردن بعضی آواها باشه
راست میگن دیگه! نخند آقا ! کجاش خنده داره جز همه جاش؟!
شوخی کردما، یه وقت شاکی نشن آذری زبان های عزیز!
خب حالا اگه تونستید اسم سه تا میوه رو بگید که با "ج" شروع میشه؟
کاری نداره که! فقط باید خودتو بذاری جای یه آذری زبان ! بذارفکر کنم. . . . . آهان فهمیدم: جردو، جوجه، جیلاس!
بسی نشاط رفت!
- شما برای پاسخ به این موضوع باید وارد شوید.